A Lição Silenciosa de Franco Baresi

 

Franco Baresi é uma das maiores lendas da história do futebol mundial. Franco Baresi è una delle più grandi leggende della storia del calcio mondiale.

Além de tudo o que ele fez dentro de campo, a imprensa especializada nem sempre o conhecia profundamente em sua rotina como dirigente. Al di là di tutto ciò che ha fatto in campo, la stampa specializzata non sempre lo conosceva a fondo nella sua routine da dirigente.

O seu papel como vice-presidente honorário do Milan não o colocava diariamente em contato com matérias sobre finanças ou negócios do esporte. Il suo ruolo di vicepresidente onorario del Milan non lo metteva ogni giorno a contatto con articoli di finanza o affari dello sport.

Por essa razão, após noticiar o seu falecimento, pareceu correto dar espaço a quem viveu bem de perto a trajetória desse grande ícone. Per questa ragione, dopo aver notizia della sua scomparsa, è sembrato doveroso lasciare spazio a chi ha vissuto da vicino la storia di questo grande incona.

Este artigo chega de forma intencional algum tempo depois da despedida do eterno capitão nascido em Travagliato. Questo articolo arriva intenzionalmente a distanza di tempo dall'addio del grande capitano nato a Travagliato.

Muitos líderes são elogiados por comandar empresas, mas poucos mostram a humildade genuína de um verdadeiro capitão. Molti leader vengono celebrati per la guida delle aziende, ma pochi mostrano l'umiltà genuina di un vero capitano.

O trabalho em equipe funciona da mesma forma, seja no esporte, na economia, nas finanças ou na rotina diária. Il lavoro di squadra funziona allo stesso modo, sia nello sport, nell'economia, nella finanza o nella vita quotidiana.

Tudo aconteceu no outono de 2022, poucas semanas depois de Gerry Cardinale fechar o acordo com o fundo Elliott para comprar o Milan. Tutto è accaduto nell'autunno del 2022, poche settimane dopo il closing di Gerry Cardinale con il fondo Elliott per acquistare il Milan.

O clube italiano organizou um grande evento em sua sede, na via Aldo Rossi, para apresentar o empresário americano aos jornalistas. La società rossonera ha organizzato un grande evento nella sede di via Aldo Rossi per presentare il manager americano ai media.

O programa do dia estava muito cheio, mas durante uma pausa, os repórteres saíram para uma varanda da Casa Milan. Il programma della giornata era molto denso, ma durante una pausa, i giornalisti sono usciti su un balconcino di Casa Milan.

Por puro acaso, sem nenhum compromisso marcado, o jornalista Carlo Pellegatti apareceu na mesma varanda acompanhado por Baresi. Per pura casualità, senza alcun appuntamento, il giornalista Carlo Pellegatti è uscito sullo stesso balconcino insieme a Baresi.

Pellegatti apresentou todos e uma conversa muito agradável começou de forma simples e natural. Pellegatti ha presentato tutti ed è iniziata una piacevolissima conversazione in modo semplice e naturale.

Falou-se sobre o futebol atual e sobre o futebol do passado, passando por temas que marcaram os últimos quarenta anos. Si è parlato del calcio di oggi e di quello di un tempo, toccando temi che hanno segnato gli ultimi quaranta anni.

Naturalmente, surgiram as lembranças das grandes conquistas da era Silvio Berlusconi, onde Baresi foi o grande protagonista. Naturalmente, sono emersi i ricordi dei grandi trionfi dell'era Silvio Berlusconi, di cui Baresi è stato il protagonista assoluto.

O próprio presidente Berlusconi dizia que Baresi merecia a Bola de Ouro que a imprensa internacional nunca lhe entregou. Lo stesso presidente Berlusconi diceva che Baresi meritava il Pallone d'Oro che i giornalisti internazionali non gli hanno mai dato.

Lembraram também da histórica equipe comandada por Arrigo Sacchi, que mudou para sempre a forma de jogar futebol no mundo. Hanno ricordato anche la storica squadra guidata da Arrigo Sacchi, che ha cambiato per sempre il modo di giocare a calcio.

Naquele time revolucionário, a função do líbero ganhou uma nova dimensão tática. In quella squadra rivoluzionaria, il ruolo del libero ha preso una nuova dimensione tattica.

Depois, a conversa passou para os grandes clássicos contra a Inter de Milão, onde jogava seu grande amigo Beppe Bergomi. Poi la conversazione è passata ai grandi derby contro l'Inter, dove giocava il suo grande amico Beppe Bergomi.

Aquela Inter contava com o famoso trio alemão formado por Matthäus, Brehme e Klinsmann, um dos adversários mais difíceis da época. Quell'Inter aveva il famoso trio tedesco composto da Matthäus, Brehme e Klinsmann, una delle squadre più difficili da affrontare.

Baresi lembrou também do início da carreira e do título italiano conquistado na temporada de 1978/1979. Baresi ha ricordato anche l'inizio della carriera e lo scudetto della stella vinto nella stagione 1978/1979.

Naquela época, ele ainda não era chamado de "Kaiser Franz" nem de "O Capitão". A quel tempo, non era ancora chiamato "Kaiser Franz" e nemmeno "Il Capitano".

Ele era conhecido apenas pelo apelido carinhoso de "El piscinin", pois tinha somente dezoito anos de idade. Era conosciuto solo con il soprannome affettuoso di "El piscinin", perché aveva appena diciotto anni.

O time treinado por Niels Liedholm tinha estrelas consagradas como Albertosi, Novellino, Maldera, Capello, Bigon, Collovati e Gianni Rivera. La squadra allenata da Niels Liedholm aveva campioni affermati come Albertosi, Novellino, Maldera, Capello, Bigon, Collovati e Gianni Rivera.

Sem que ninguém forçasse o assunto, a conversa acabou chegando nos momentos mais difíceis da história do clube: os rebaixamentos. Senza che nessuno lo volesse, il discorso è scivolato sui momenti più difficili della storia del club: le retrocessioni.

Sobre o primeiro rebaixamento, em 1980, não havia muito o que culpar os jogadores em campo. Sulla prima retrocessione, nel 1980, non c'era molto da colpevolizzare i giocatori sul campo.

O Milan havia terminado em terceiro lugar no campeonato, mas foi punido devido ao escândalo de apostas esportivas. Il Milan era arrivato terzo in campionato, ma fu retrocesso a causa dello scandalo delle scommesse.

Baresi, obviamente, não tinha nenhum envolvimento com aquele problema extracampo. Baresi, ovviamente, non aveva alcun coinvolgimento in quella vicenda extra-calcistica.

Porém, quando a conversa tocou no segundo rebaixamento, ocorrido na bola durante a temporada de 1981/1982, o semblante dele mudou. Tuttavia, quando si è parlato della seconda retrocessione, arrivata sul campo nel 1981/1982, il suo sguardo è cambiato.

Percebeu-se claramente o impacto emocional que aquela lembrança ainda causava nele. Si è notato subito l'impatto emotivo che quel ricordo causava ancora in lui.

Os jornalistas ficaram surpresos ao ver aquela reação em um gigante do futebol. I giornalisti sono rimasti sorpresi nel vedere quella reazione in un gigante del calcio.

Afinal, eles estavam diante de um dos melhores defensores de todos os tempos. Dopotutto, si trovavano davanti a uno dei migliori difensori di tutti i tempi.

Um capitão que levantou três taças da Liga dos Campeões e vários títulos do Campeonato Italiano. Un capitano che ha alzato tre Coppe dei Campioni e numerosi scudetti.

Um jogador que, após uma lesão grave e uma recuperação rápida, jogou a final da Copa do Mundo de 1994 com atuação perfeita. Un giocatore che, dopo un infortunio e un recupero record, ha giocato la finale del Mondiale 1994 in modo perfetto.

Mesmo que a televisão sempre mostre apenas o momento do pênalti perdido ou suas lágrimas ao fim do jogo, sua atuação foi histórica. Anche se le immagini TV mostrano sempre il rigore sbagliato o le sue lacrime, la sua partita è stata storica.

Ele foi escolhido pelos torcedores como o maior jogador do Milan no século vinte. È stato scelto dai tifosi come il rossonero del secolo nel secolo scorso.

Até mesmo Diego Armando Maradona afirmou que Baresi era o melhor defensor que ele já tinha enfrentado na vida. Persino Diego Armando Maradona ha detto che Baresi era il miglior difensore che avesse mai affrontato.

Além disso, Baresi nunca abandonou o Milan, mesmo quando o clube passou por crises financeiras gravíssimas. Inoltre, Baresi non ha mai abbandonato il Milan, anche quando la società viveva gravissimi problemi economici.

Antes da chegada de Berlusconi, o clube organizava até almoços de casamento no centro de treinamento para arrecadar dinheiro. Prima dell'arrivo di Berlusconi, il club organizzava persino pranzi di nozze nel centro sportivo per raccogliere fondi.

Na segunda divisão de 1982/1983, ele jogou pela Seleção Italiana no sábado e esteve em campo pelo Milan no domingo. Nella stagione in Serie B del 1982/1983, ha giocato in Nazionale il sabato e con il Milan la domenica.

Entre os grandes capitães do clube, ele foi o único que provou seu amor absoluto permanecendo nos momentos mais escuros. Tra i grandi capitani rossoneri, è stato l'unico a mostrare un attaccamento totale restando anche nei momenti più bui.

Diante de um ídolo tão grande, parecia estranho estar ali conversando justamente sobre um ano de rebaixamento. Davanti a un idolo così grande, sembrava strano parlare proprio dell'anno della retrocessione.

Um dos jornalistas lembrou da sua infância e decidiu aliviar o peso da conversa. Uno dei giornalisti ha ricordato la sua infanzia e ha cercato di alleggerire il discorso.

Ele disse que Baresi praticamente não jogou aquela temporada por causa de uma grave lesão. Ha detto a Baresi che in quella stagione non aveva quasi mai giocato a causa di un infortunio.

Se ele estivesse em campo mais vezes, o Milan com certeza não teria caído para a segunda divisão. Se lui fosse stato in campo più spesso, il Milan si sarebbe certamente salvato.

O Genoa se salvou da queda por apenas um ponto de diferença no final daquele campeonato. Il Genoa ha evitato la Serie B per un solo punto di vantaggio alla fine di quel campionato.

Baresi concordou com a cabeça e aceitou essa justificativa, mas apenas em parte. Baresi ha fatto un cenno con la testa e ha accolto la giustificazione, ma solo in parte.

O seu olhar firme e silencioso mostrava algo muito mais profundo do que palavras poderiam dizer. Il suo sguardo fermo e silenzioso diceva qualcosa di molto più profondo delle parole.

Aquele olhar expressava claramente: "É verdade que me machuquei, mas eu também fazia parte daquele time". Quel suo sguardo diceva chiaramente: "È vero, ma io c'ero comunque in quella squadra".

Aquele gesto fez pensar imediatamente na atitude de muitos líderes do mundo moderno. Quel gesto ha fatto pensare subito all'atteggiamento di molti leader del mondo moderno.

Muitos chefes comemoram rápido quando há sucesso, mas culpam os outros no primeiro sinal de fracasso. Molti capi si prendono subito i meriti quando le cose vanno bene, ma danno la colpa agli altri quando vanno male.

Baresi, com um currículo cheio de títulos gigantescos, ainda se importava com a dor de uma derrota de quarenta anos atrás. Baresi, con una carriera ricca di trofei straordinari, soffriva ancora per una sconfitta di quaranta anni prima.

Ele se sentia responsável por aquela temporada ruim, mesmo tendo pouquíssima culpa no resultado final. Si sentiva responsabile per quella brutta stagione, anche se non aveva quasi alcuna colpa.

Analisando os números daquela época, descobre-se que Baresi jogou apenas dezoito das trinta partidas. Analizzando i numeri di quella stagione, si scopre che Baresi ha giocato solo diciotto partite su trenta.

Com ele em campo, o Milan somava muito mais pontos do que quando ele estava ausente por lesão. Con lui in campo, il Milan conquistava molti più punti rispetto a quando era assente.

Tudo indica que, se ele estivesse saudável, o clube teria se salvato sem grandes dificuldades. Tutto fa pensare che, se fosse stato bene, il Milan si sarebbe salvato facilmente.

Não existe uma prova definitiva do que teria acontecido, mas a lição transmitida por ele permanece viva. Non esiste una prova contraria, ma l'insegnamento trasmesso da Baresi resta fortissimo.

Foi uma lição inesquecível sobre o verdadeiro significado de fazer parte de uma equipe e de ser um líder autêntico. È stata una lezione indimenticabile sul vero significato di fare squadra e di essere un vero leader.

É uma atitude que serve para o futebol e para qualquer ambiente de trabalho em grupo. È un atteggiamento che vale per il calcio e per qualsiasi ambiente lavorativo di gruppo.

Saber assumir a responsabilidade nos momentos difíceis é o que separa os grandes homens dos líderes comuns. Sapersi prendere le responsabilità nei momenti difficili è ciò che separa i grandi uomini dai leader comuni.

Franco Baresi mostrou que a grandeza de um herói do esporte reside principalmente na sua nobreza de caráter. Franco Baresi ha dimostrato che la grandezza di un eroe dello sport sta soprattutto nella sua nobiltà d'animo.