A mancha no Allianz Stadium e o último adeus a uma lenda

 

O episódio ocorrido no Allianz Stadium antes da partida entre Juventus e Atalanta está destinado a deixar consequências profundas. O minuto de silêncio dedicado à memória de Sandro Mazzola, lenda da Inter e da seleção italiana falecida na semana passada aos 83 anos, não foi respeitado por parte da torcida bianconera presente nas arquibancadas.

L’episodio accaduto all’Allianz Stadium prima della sfida tra Juventus e Atalanta è destinato a lasciare strascichi profondi. Il minuto di raccoglimento dedicato alla memoria di Sandro Mazzola, leggenda dell’Inter e della Nazionale italiana scomparsa la scorsa settimana all’età di 83 anni, non è stato rispettato da una parte della tifoseria bianconera presente sugli spalti.

Enquanto a maior parte do estádio acompanhava com aplausos a homenagem ao histórico jogador, na Curva Sul diversos torcedores da Juventus optaram por dar as costas ao campo de jogo. Simultaneamente, outros torcedores entoaram cânticos dedicados a figuras históricas do mundo bianconero, entre os quais Gaetano Scirea, Gianni Agnelli e Andrea Fortunato.

Mentre gran parte dello stadio accompagnava con gli applausi l’omaggio allo storico calciatore, in Curva Sud diversi sostenitori della Juventus hanno scelto di voltarsi di spalle rispetto al terreno di gioco. Contemporaneamente, altri tifosi hanno intonato cori dedicati ad alcune figure storiche del mondo bianconero, tra cui Gaetano Scirea, Gianni Agnelli e Andrea Fortunato.

Um comportamento que manchou o momento dedicado à recordação de Mazzola e sobre o qual a Juventus decidiu intervir publicamente, se distanciando do que aconteceu nas arquibancadas. “Não há rivalidade que possa justificar a falta de respeito durante um minuto de silêncio”, escreveu o clube bianconero por meio de seus canais oficiais após a partida.

Un comportamento che ha macchiato il momento dedicato al ricordo di Mazzola e sul quale la Juventus ha deciso di intervenire pubblicamente, prendendo le distanze da quanto avvenuto sugli spalti. «Non c’è rivalità che possa giustificare la mancanza di rispetto durante un minuto di silenzio», ha scritto il club bianconero attraverso i propri canali ufficiali dopo la partita.

O clube reforçou ainda: “Honrar a memória e unir-se na recordação durante os momentos de comemoração representa uma responsabilidade comum que transcende pertencimentos e cores”. O caso agora vai parar diante do juiz esportivo, pois os inspetores da Procuradoria Federal da FIGC, presentes no estádio, relataram o ocorrido no boletim oficial.

Il club ha ribadito inoltre: «Onorare la memoria e unirsi nel ricordo durante i momenti di commemorazione rappresenta una responsabilità comune che trascende appartenenze e colori». Il caso finisce ora davanti al giudice sportivo, poiché gli ispettori della Procura federale della FIGC, presenti allo stadio, hanno segnalato quanto accaduto nel referto ufficiale.

Resta saber qual será a eventual medida contra a sociedade bianconera. Entre as hipóteses figura em primeiro lugar uma sanção econômica, enquanto o cenário mais severo poderia levar ao fechamento do setor interessado — possibilidade considerada, no momento, menos provável. A decisão chegará após a avaliação da documentação reunida pelos inspetores federais.

Resta da capire quale sarà l’eventuale provvedimento nei confronti della società bianconera. Tra le ipotesi figura innanzitutto una sanzione economica, mentre lo scenario più severo potrebbe portare alla chiusura del settore interessato — possibilità considerata, allo stato attuale, meno probabile. La decisione arriverà dopo la valutazione della documentazione raccolta dagli ispettori federali.

Enquanto isso, Milão parou no dia 21 de setembro para o último adeus a Sandro Mazzola. No dia de luto municipal proclamado pela morte do histórico capitão da Inter, a basílica de Sant’Ámbrogio acolheu familiares, amigos, ex-companheiros e representantes do mundo do futebol e das instituições.

Intanto, Milano si è fermata il 21 settembre per l’ultimo saluto a Sandro Mazzola. Nel giorno del lutto cittadino proclamato per la scomparsa dello storico capitano dell’Inter, la basilica di Sant’Ambrogio ha accolto familiari, amici, ex compagni e rappresentanti del mondo del calcio e delle istituzioni.

O caixão chegou pouco antes das 15 horas, acompanhado por um buquê de rosas brancas e pela camisa número 8. Do lado de fora da basílica, um longo aplauso dos torcedores presentes, que saudaram Mazzola ao grito de “Obrigado, capitão”.

Il feretro è arrivato poco prima delle 15, accompagnato da un mazzo di rose bianche e dalla maglia numero 8. All’esterno della basilica, un lungo applauso dei tifosi presenti, che hanno salutato Mazzola al grido di «Grazie capitano».

O funeral reuniu diversos protagonistas da história da Inter e do futebol italiano: Giuseppe Bergomi, Francesco Toldo, Iván Ramiro Córdoba, Esteban Cambiasso, Sébastien Frey, Javier Zanetti, Beppe Marotta, Giovanni Malagò, Ezio Simonelli, Giorgio Marchetti, Giuseppe Sala, Paolo Scaroni, Urbano Cairo, Giovanni Carnevali, Frederic Massara, Marco Branca e Massimo Moratti, entre outros.

Il funerale ha riunito numerosi protagonisti della storia dell’Inter e del calcio italiano: Giuseppe Bergomi, Francesco Toldo, Iván Ramiro Córdoba, Esteban Cambiasso, Sébastien Frey, Javier Zanetti, Beppe Marotta, Giovanni Malagò, Ezio Simonelli, Giorgio Marchetti, Giuseppe Sala, Paolo Scaroni, Urbano Cairo, Giovanni Carnevali, Frederic Massara, Marco Branca e Massimo Moratti, tra gli altri.

“É uma lenda que se vai, um personagem que gerou tantas emoções”, disse Beppe Marotta recordando Mazzola. O presidente nerazzurro sublinhou a responsabilidade da Inter em guardar o legado deixado pelo ex-capitão e transmiti-lo às novas gerações, ressaltando que Sandro personificou valores fundamentais para a vida futura dos jovens.

«È una leggenda che se ne va, un personaggio che ha generato tante emozioni», ha detto Beppe Marotta ricordando Mazzola. Il presidente nerazzurro ha sottolineato la responsabilità dell’Inter nel custodire l’eredità lasciata dall’ex capitano e trasmetterla alle nuove generazioni, sottolineando che Sandro ha impersonato valori fondamentali per la vita futura dei ragazzi.

Ao final da cerimônia, foi lida uma carta de Massimo Moratti, dirigida idealmente a Mazzola e aos protagonistas da equipe que nos anos 1960 marcou a história da Inter: “Alcança os campeões da Grande Inter, do prestígio dos quais ainda nos beneficiamos. Encontrarás a paz após uma vida tão intensa e nós jamais te esqueceremos”.

Al termine della cerimonia è stata letta una lettera di Massimo Moratti, rivolta idealmente a Mazzola e ai protagonisti della squadra che negli anni Sessanta ha segnato la storia dell’Inter: «Raggiungi i campioni della Grande Inter, del cui prestigio godiamo ancora adesso. Troverai la pace dopo una vita tanto intensa e noi non ti scorderemo mai».

O que também não farão os “seus” torcedores, que na saída do caixão da basílica recitaram em sua honra a mítica “formação-rima” da Grande Inter de Helenio Herrera: “Sarti, Burgnich, Facchetti, Bedin, Guarneri, Picchi, Jair, Mazzola, Peirò, Suárez, Corso” — acompanhando, com um estrondo, o nome de Mazzola.

Cosa che non faranno i ‘suoi’ tifosi, che all’uscita del feretro dalla basilica hanno recitato in suo onore la mitica ‘formazione-filastrocca’ della Grande Inter di Helenio Herrera: «Sarti, Burgnich, Facchetti, Bedin, Guarneri, Picchi, Jair, Mazzola, Peirò, Suárez, Corso» — accompagnando, con un boato, il nome di Mazzola.

O último adeus terreno a uma lenda. Porque no fundo, como sussurrava um pai a seu filho, “o número oito é apenas o infinito que se levantou de pé”.

L’ultimo saluto terreno a una leggenda. Perché in fondo, como sussurrava un papà a suo figlio, «il numero otto è solo l’infinito che si è alzato in piedi».