Hércules Meneses: Com 7 anos de idade, foi com esse jogo que comecei a gostar, me interessar e torcer por uma equipe de futebol...

Aos 7 anos, o jogo onde nasceu minha paixão pelo futebol / A 7 anni, la partita in cui è nata la mia passione per il calcio

Assisti, mais uma vez, esse jogo que, quando se refere à futebol, é muito importante para mim por ser um divisor de águas. Antes dessa partida, lembro de amigos, vizinhos e familiares acompanhando nas TV’s aos jogos do Brasil na Copa do Mundo de 1994, de forma involuntária e não planejada, não dava importância em ficar parado na frente da televisão assistindo um jogo. Criança como era, preferia assistir desenhos animados.

Um belo dia, de maneira imprevista e bem espontânea, estava saindo da casa de uma amiga da família para ir brincar com outros colegas da rua, mas, durante o percusso em direção a porta da residência; passei pela sala com uma televisão ligada sem ninguém assistindo e aquilo chamou minha atenção. Me aproximei e era um time de branco e outro de azul. E lembro do narrador falando os nomes do Roberto Baggio, Pagliuca, Dino Baggio, Baresi, Costacurta, dentre outros. E, a partir daquele momento, sozinho e sem influencia de ninguém, à primeira vista, gostei daquele time com a camisa azul. O evento transmitido se tratava da semifinal da Copa do Mundo de 1994 disputado entre Bulgária e Itália.

Ho guardato, ancora una volta, questa partita che, quando si parla di calcio, è molto importante per me per essere stata un vero e proprio spartiacque. Prima di questo match, ricordo amici, vicini e familiari che seguivano in TV le partite del Brasile ai Mondiali del 1994; in modo involontario e non pianificato, non davo importanza al fatto di stare fermo davanti alla televisione a guardare una partita. Bambino com’ero, preferivo guardare i cartoni animati.

Un bel giorno, in modo imprevisto e del tutto spontaneo, stavo uscendo dalla casa di un’amica di famiglia per andare a giocare con altri amici della strada ma, durante il percorso verso la porta dell’abitazione, passai davanti al soggiorno con una televisione accesa senza nessuno a guardarla e la cosa catturò la mia attenzione. Mi avvicinai ed c’era una squadra in bianco e un’altra in azzurro. E ricordo il telecronista pronunciare i nomi di Roberto Baggio, Pagliuca, Dino Baggio, Baresi, Costacurta, tra gli altri. E, da quel momento, da solo e senza l’influenza di nessuno, a prima vista, mi piacque quella squadra con la maglia azzurra. L’evento trasmesso era la semifinale dei Mondiali del 1994, disputata tra Bulgaria e Italia.

Síntese do jogo:

A primeira boa finalização da partida ocorreu aos 20 minutos com Roberto Baggio inaugurando o placar. Ainda no 1º tempo, poucos minutos depois da Seleção Italiana ter enviado uma bola na trave, Roberto Baggio recebeu uma boa assistência de Albertini e marcou o seu segundo gol no jogo. Foi aos 34 minutos que a Bulgária levou perigo ao gol italiano com uma cobrança de falta de Stoichkov. Faltando poucos minutos para o fim do primeiro tempo e depois do quase gol de cabeça de Maldini na cobrança de escanteio de Donadoni, Stoitchkov marcou o terceiro e último gol do evento com uma cobrança de pênalti.

A Bulgária ficou mais tempo com a bola na segunda etapa. Mesmo assim, o segundo tempo teve menos emoções e poucas chances de gol, o que colaborou para a desclassificação búlgara.

Sintesi della partita:

La prima buona conclusione dell’incontro è arrivata al 20° minuto con Roberto Baggio che ha sbloccato il risultato. Ancora nel primo tempo, pochi minuti dopo che la Nazionale italiana aveva colpito un palo, Roberto Baggio ha ricevuto un ottimo assist da Albertini e ha segnato il suo secondo gol del match. È stato al 34° minuto che la Bulgaria si è resa pericolosa per la prima volta con un calcio di punizione di Stoichkov. A pochi minuti dalla fine della prima frazione, e subito dopo un quasi gol di testa di Maldini su calcio d’angolo di Donadoni, Stoichkov ha realizzato il terzo e ultimo gol dell’incontro su calcio di rigore.

La Bulgaria ha mantenuto maggiormente il possesso palla nella ripresa. Nonostante ciò, il secondo tempo ha offerto meno emozioni e scarse occasioni da gol, decretando così l’eliminazione dei bulgari.

Também é possível assistir ao jogo na íntegra, diretamente, do site da FIFA / È inoltre possibile guardare la partita integrale direttamente sul sito ufficiale della FIFA.