O futebol é mestre em pregar peças. Muitas vezes, os momentos mais marcantes da carreira de um atleta não ficam registrados com uma medalha no peito, mas sim com a marca do suor, da superação e das lágrimas. A história de Franco Baresi no Mundial de 1994, nos Estados Unidos, é o maior exemplo disso.
Il calcio è un maestro nell'inventare colpi di scena. Molte volte, i momenti più iconici della carriera di un atleta non vengono evidenziati da una medaglia al collo, ma dal segno del sudore, del riscatto e delle lacrime. La storia di Franco Baresi al Mondiale del 1994 negli Stati Uniti è il più grande esempio di tutto ciò.
Um Baixinho com Alma de Gigante
Un Piccoletto con l'Anima da Gigante
Quando surgiu no Milan, Franco Baresi não parecia, à primeira vista, o protótipo do zagueiro ideal. Era baixinho para a posição, tanto que ganhou o apelido carinhoso de “El Piscinin” (o baixinho, no dialeto milanês). A camisa rubro-negra parecia grande demais no seu corpo franzino. Dizem até que o Milan pagou um valor simbólico pelo garoto e prometeu um milhão de liras extras para cada centímetro que ele crescesse além de 1,70m.
Quando è spuntato nel Milan, Franco Baresi non sembrava, a prima vista, il classico difensore centrale. Era bassino per quel ruolo, tanto da meritarsi il soprannome affettuoso di “El Piscinin” (il piccoletto, in dialetto milanese). La maglia rossonera gli andava quasi due taglie più grande. Si dice persino che il Milan pagò una cifra simbolica per il ragazzo, con la clausola di un milione di lire in più per ogni centimetro di crescita oltre il metro e settanta.
Contudo, o que lhe faltava em centímetros sobrava em raça, leitura de jogo e autoridade. Com o tempo, o garoto franzino virou o "Kaiser Franz", uma referência direta ao lendário Franz Beckenbauer. Baresi não apenas tomou conta da defesa do Milan, como se tornou o capitão e a alma do maior time da história do clube.
Tuttavia, quello che gli mancava in altezza lo compensava con grinta, intelligenza tattica e carisma. Con il passare del tempo, quel ragazzino si trasformò in "Kaiser Franz", un chiaro omaggio al grande Franz Beckenbauer. Baresi non solo prese in mano la difesa del Milan, ma diventò il capitano e l'anima della squadra più forte della storia rossonera.
O Drama na Segunda Rodada dos EUA
Il Dramma nella Seconda Gara degli USA
Chegamos a 1994. A Itália desembarcou nos Estados Unidos sob imensa pressão. Na segunda partida da fase de grupos, contra a Noruega, em Nova York, o cenário virou um pesadelo: o goleiro Pagliuca foi expulsou logo no começo, o técnico Arrigo Sacchi sacou Roberto Baggio — gerando a famosa reação do atacante: "Este cara é louco" — e, para completar, no início do segundo tempo, Baresi travou o joelho direito no gramado.
Arriviamo al 1994. L'Italia sbarca negli Stati Uniti con una pressione enorme. Nella seconda partita del girone contro la Norvegia, a New York, la situazione diventa un incubo: il portiere Pagliuca viene espulso all'inizio, il CT Arrigo Sacchi richiama in panchina Roberto Baggio — scatenando la celebre reazione del numero dieci: "Questo è matto" — e, come se non bastasse, all'inizio del secondo tempo Baresi sente una fitta al ginocchio destro.
"A careta de Baresi ao tentar esticar a perna não deixava dúvidas: o menisco tinha ido pro espaço. Aos 34 anos, na sua última Copa, a caminhada parecia ter chegado ao fim."
"La smorfia di Baresi mentre cercava di piegare la gamba non lasciava dubbi: il menisco era andato. A 34 anni, al suo ultimo Mondiale, l'avventura sembrava arrivata al capolinea."
A Frieza da Cirurgia e a Loucura de um Sonho
La Freddezza dell'Intervento e la Follia di un Sogno
A recomendação do Milan era clara: pegar o primeiro avião de volta para a Itália, operar com calma e se preparar para a temporada europeia. Mas Baresi não era um jogador comum. Ele pediu para ser operado ali mesmo, em Nova York. No dia seguinte ao lesão, entrou na mesa de cirurgia do Lennox Hill Hospital.
La raccomandazione del Milan era chiara: prendere il primo volo per l'Italia, operarsi con calma e prepararsi per la nuova stagione. Ma Baresi non era un giocatore qualunque. Chiese di essere operato lì, a New York. Il giorno dopo l'infortunio, entrò nella sala operatoria del Lennox Hill Hospital.
Ao voltar para a concentração, disse aos companheiros: "Pra mim acabou, agora é com vocês". Mas no fundo, havia uma promessa silenciosa no ar: se a Itália chegasse à final dali a 25 dias, ele estaria em campo.
Tornato in ritiro, disse ai compagni: "Per me è finita, adesso tocca a voi". Ma sotto sotto c'era una promessa nell'aria: se l'Italia fosse arrivata in finale dopo venticinque giorni, lui ci sarebbe stato.
O Milagre de Pasadena e o Duelo com Romário
Il Miracolo di Pasadena e il Duello con Romario
Enquanto Baresi fazia fisioterapia intensiva, a Itália avançava no tranco, no talento e no suor, puxada pelos gols salvadores de Roberto Baggio. Passou por Nigéria, Espanha e Bulgária. E o milagre aconteceu: a Azzurra estava na final no Rose Bowl, em Pasadena, contra o Brasil.
Mentre Baresi faceva fisioterapia senza sosta, l'Italia andava avanti con il carattere e con i gol provvidenziali di Roberto Baggio. Superò Nigeria, Spagna e Bulgaria. E il miracolo si avverò: gli Azzurri erano in finale al Rose Bowl di Pasadena contro il Brasile.
No dia 17 de julho de 1994, com os termômetros marcando 36 graus e a umidade nas alturas, lá veio o capitão. Apenas 25 dias após cortar o joelho, Baresi entrou em campo para encarar ninguém menos que a dupla Romário e Bebeto.
Il 17 luglio 1994, con il termometro che segnava 36 gradi e un'umidità alle stelle, il capitano uscì dal tunnel. Soltanto venticinque giorni dopo l'operazione al ginocchio, Baresi scese in campo per affrontare niente meno che la coppia Romario-Bebeto.
RESUMO DO DESEMPENHO NA FINAL (PASADENA 1994)
O que se viu em Pasadena foi uma aula magna de futebol defensivo. Baresi parecia um gigante. Ele antecipava todas as jogadas, desarmava na bola, saía jogando de cabeça erguida e organizava a linha defensiva ao lado de Paolo Maldini. Deixou Romário e Bebeto sem espaço durante 120 minutos exaustivos.
Quello che si vide a Pasadena fu una lezione magistrale di difesa. Baresi sembrava un gigante. Anticipava ogni pallone, chiudeva con eleganza, usciva palla al piede a testa alta e guidava la difesa insieme a Paolo Maldini. Annullò Romario e Bebeto per 120 estenuanti minuti.
As Lágrimas de um Gigante
Le Lacrime di un Gigante
Com o 0 a 0 persistindo após a prorrogação, a decisão foi para os pênaltis. Exausto, travado por cãibras, Baresi chamou a responsabilidade e se colocou como o primeiro batedor da Itália para dar moral ao grupo. Na hora da batida, sbilanciou o corpo e mandou a bola por cima do travessão.
Con lo zero a zero immobile dopo i tempi supplementari, si andò ai calci di rigore. Stremato dai crampi, Baresi si prese la responsabilità di calciare il primo rigore italiano per dare coraggio alla squadra. Al momento dell'impatto, perse l'equilibrio e la palla volò sopra la traversa.
O Brasil acabou conquistando o tetra, e a imagem marcante daquela tarde no Rose Bowl não foi apenas a comemoração brasileira, mas também o choro convulsivo de Franco Baresi. Um monstro sagrado do futebol, desabando em lágrimas humanas.
Il Brasile conquistò il quarto titolo, e l'immagine simbolo di quel pomeriggio al Rose Bowl non fu solo la festa brasiliana, ma anche il pianto a dirotto di Franco Baresi. Un mostro sacro del calcio che si scioglieva in lacrime del tutto umane.
A Lenda Imortalizada
La Leggenda Immortale
A súmula da FIFA dirá para sempre que Baresi errou um pênalti na final da Copa. Mas quem viu aquela partida sabe que a história real foi escrita com muito mais grandeza. Jogar 120 minutos no nível mais alto do futebol mundial, menos de um mês após uma cirurgia no joelho, é um feito quase incompreensível.
Il tabellino della FIFA dirà per sempre che Baresi ha sbagliato un rigore in finale. Ma chi ha visto quella partita sa che la storia vera è stata scritta con ben altra grandezza. Giocare 120 minuti ai massimi livelli del calcio mondiale a meno di un mese da un'operazione è un'impresa quasi inconcepibile.
"A dor da derrota passou, mas a atuação lendária do camisa 6 da Itália em Pasadena ficou cravada na história como uma das maiores demonstrações de amor à camisa e superação física do esporte."
"L'amarezza della sconfitta è passata, ma la prestazione leggendaria del numero sei azzurro a Pasadena è rimasta scolpita nella storia come una delle più grandi dimostrazioni di attaccamento alla maglia e forza di volontà che lo sport abbia mai visto."
0 Comentários
Deixe o seu comentário ou sugestão. Sua opinião é importante.