Futuro do Estádio Artemio Franchi: tempos se alongam para definir o acordo

  

Os prazos para definir o futuro do Estádio Artemio Franchi, em Florença, estão se alongando. A Fiorentina apresentou os últimos documentos relacionados ao financiamento do projeto, mas a Conferência de Serviços — um órgão que reúne diferentes departamentos do governo municipal para avaliar propostas — ainda está analisando a nova documentação. Segundo o jornal Corriere dello Sport, há um atraso no processo, pois ainda restam pontos fundamentais do acordo por serem definidos.

I tempi per definire il futuro dello stadio Artemio Franchi, a Firenze, si stanno allungando. La Fiorentina ha presentato gli ultimi documenti relativi al project financing, ma la Conferenza dei servizi — un organo che riunisce diversi dipartimenti del governo comunale per valutare le proposte — sta ancora analizzando la nuova documentazione. Secondo il Corriere dello Sport, c’è un rallentamento nella procedura, poiché restano ancora da definire aspetti fondamentali dell’accordo.

As duas principais incógnitas são: a duração da concessão e o valor do aluguel anual. A proposta inicial previa uma concessão de 90 anos, com um aluguel entre 1,5 e 1,8 milhão de euros por ano. A última proposta, porém, pode prever uma duração de cerca de 50 a 55 anos, com possibilidade de renovação futura.

Le due principali incognite sono: la durata della concessione e il valore del canone annuale. La proposta iniziale prevedeva una concessione di 90 anni, con un affitto compreso tra 1,5 e 1,8 milioni di euro all’anno. L’ultima proposta, però, potrebbe prevedere una durata di circa 50-55 anni, con possibilità di rinnovo futuro.

Para completar a segunda etapa das obras, são necessários pelo menos 55 milhões de euros, além dos recursos para acabamentos e áreas comerciais. Os detalhes da proposta permanecem privados, pois a análise ainda está em andamento e será necessário aguardar a conclusão dos trabalhos da Conferência de Serviços.

Per completare la seconda fase dei lavori, sono necessari almeno 55 milioni di euro, oltre alle risorse per le rifiniture e le aree commerciali. I dettagli della proposta rimangono privati, poiché l’istruttoria è ancora in corso e sarà necessario attendere la conclusione dei lavori della Conferenza dei servizi.

A Fiorentina já havia apresentado a proposta de financiamento em julho, confirmando o caminho da candidatura de Florença para a UEFA EURO 2032. O próprio município garantiu que assumiria diretamente os 55 milhões de euros restantes. Enquanto isso, as obras da primeira etapa continuam, com o objetivo de concluir essa fase nos primeiros meses de 2027.

La Fiorentina aveva già presentato la proposta di project financing a luglio, confermando il percorso della candidatura di Firenze a UEFA EURO 2032. Il Comune stesso aveva assicurato di garantire direttamente le risorse mancanti pari a 55 milioni di euro. Nel frattempo, proseguono i lavori del primo lotto, con l’obiettivo di completare questa fase nei primi mesi del 2027.

Em termos simples: o estádio está em reforma desde 2024, e a primeira fase — que inclui a construção de uma nova arquibancada e a preparação da fundação para um teto — está em andamento. O clube precisa de uma concessão longa para operar as áreas comerciais, como camarotes e espaços VIP, que geram receita ao longo do ano. Em troca, a Fiorentina se compromete a investir os 55 milhões de euros necessários para a segunda fase.

In termini semplici: lo stadio è in ristrutturazione dal 2024, e la prima fase — che include la costruzione di una nuova tribuna e la preparazione della fondazione per un tetto — è in corso. Il club ha bisogno di una concessione di lungo periodo per gestire le aree commerciali, come i palchi e gli spazi VIP, che generano ricavo durante l’anno. In cambio, la Fiorentina si impegna a investire i 55 milioni di euro necessari per la seconda fase.

O contexto é ainda mais urgente porque Florença está na disputa para sediar jogos da Eurocopa de 2032. Se for selecionada, o estádio precisará estar pronto e em conformidade com os requisitos da UEFA. A prefeita Sara Funaro tem acompanhado de perto as negociações entre o município e o clube, e a cidade já enviou toda a documentação técnica à FIGC, dentro do prazo de 31 de julho.

Il contesto è ancora più urgente perché Firenze è in corsa per ospitare le partite dell’Europeo 2032. Se verrà selezionata, lo stadio dovrà essere pronto e in conformità con i requisiti della UEFA. La sindaca Sara Funaro ha seguito da vicino le trattative tra il Comune e il club, e la città ha già inviato tutta la documentazione tecnica alla FIGC, entro la scadenza del 31 luglio.

A oposição política local tem criticado o que chama de “caminho em zigue-zague” na condução do projeto, pedindo mais transparência sobre a duração da concessão e o impacto financeiro para os contribuintes. O caso continua em aberto e a decisão final depende da conclusão da Conferência de Serviços.

L’opposizione politica locale ha criticato quello che definisce un “procedere a zig-zag” nella conduzione del progetto, chiedendo maggiore trasparenza sulla durata della concessione e l’impatto finanziario per i contribuenti. Il caso resta aperto e la decisione finale dipende dalla conclusione della Conferenza dei servizi.