Um Novo Estádio para o Empoli? E o Futuro do Estádio Olímpico de Turim

 

O Projeto do Castellani Avança / Avanza il Progetto del Castellani

Investimento de até 60 milhões de euros para modernizar a casa do clube toscano / Investimento fino a 60 milioni di euro per modernizzare la casa del club toscano

O clube de futebol Empoli deu mais um passo importante para reformar o seu estádio, o Carlo Castellani Computer Gross Arena. La squadra di calcio dell'Empoli ha fatto un altro passo importante per rinnovare il suo stadio, il Carlo Castellani Computer Gross Arena. A equipe italiana apresentou oficialmente o projeto de viabilidade técnica e econômica para a modernização do local. La società italiana ha presentato ufficialmente il progetto di fattibilità tecnico-economica per la modernizzazione dell'impianto. Esta etapa é fundamental para o início das obras, que devem custar entre 55 e 60 milhões de euros. Questo passaggio è fondamentale per l'inizio dei lavori, che dovrebbero costare tra i 55 e i 60 milioni di euro.

O projeto foi criado em parceria com as autoridades locais e prevê grandes mudanças. Il progetto è stato sviluppato in collaborazione con le autorità locali e prevede importanti cambiamenti. Três dos quatro setores das arquibancadas serão totalmente reconstruídos. Tre dei quattro settori delle tribune saranno completamente ricostruiti. Além disso, a pista de atletismo ao redor do campo será retirada para aproximar os torcedores dos jogadores. Inoltre, la pista di atletica intorno al campo verrà eliminata per avvicinare i tifosi ai giocatori. A área ao redor do estádio também será revitalizada para oferecer mais conforto e segurança. Anche l'area intorno allo stadio sarà riqualificata per offrire maggiore comfort e sicurezza. O objetivo principal é transformar o Castellani em uma arena moderna, funcional e pronta para o futebol atual. L'obiettivo principale è trasformare il Castellani in un impianto moderno, funzionale e pronto per il calcio di oggi.

Aprovação ambiental e apoio financeiro / Approvazione ambientale e supporto finanziario

Antes de apresentar o projeto, o Empoli passou por fases administrativas importantes. Prima di presentare il progetto, l'Empoli ha superato importanti passaggi amministrativi. As análises ambientais mostraram que a obra não precisa de estudos complexos de impacto ambiental. Le verifiche ambientali hanno mostrato che l'opera non richiede studi complessi di impatto ambientale. Além disso, a prefeitura abriu um prazo de 60 dias para ouvir outras propostas, mas nenhuma empresa apresentou um projeto concorrente. Inoltre, il Comune ha aperto una finestra di 60 giorni per ascoltare altre proposte, ma nessuna impresa ha presentato un progetto alternativo.

A vice-presidente e diretora executiva do Empoli, Rebecca Corsi, comemorou o avanço. La vicepresidente e amministratore delegato dell'Empoli, Rebecca Corsi, ha espresso soddisfazione per il passo avanti. Ela destacou que o projeto levou em consideração todas as sugestões recebidas nas etapas anteriores. Ha sottolineato che il progetto ha tenuto conto di tutti i suggerimenti ricevuti nelle fasi precedenti. "Estamos na fase final de um caminho que percorremos com muita responsabilidade. Ter um estádio moderno é uma grande oportunidade para o clube e para toda a região", afirmou a dirigente. «Siamo nella fase conclusiva di un percorso che affrontiamo con molta responsabilità. Avere uno stadio moderno è un'opportunità importante per la società e per tutto il territorio», ha dichiarato la dirigente.

Para organizar a parte financeira e jurídica, o clube contou com a ajuda da empresa Iniziativa Cube e de advogados especializados. Per organizzare la parte finanziaria e legale, il club si è avvalso dell'aiuto della società Iniziativa Cube e di avvocati specializzati. Marco Messina, coordenador da consultoria financeira, explicou que a reforma valoriza a história do Empoli e da cidade. Marco Messina, coordinatore della consulenza finanziaria, ha spiegato che la ristrutturazione valorizza la storia dell'Empoli e della città.

De olho na Eurocopa de 2032 / Con lo sguardo rivolto a Euro 2032

Existe também a expectativa de que o novo estádio seja utilizado na Eurocopa de 2032, que será organizada conjuntamente por Itália e Turquia. C'è anche la speranza che il nuovo stadio possa essere utilizzato durante gli Europei del 2032, organizzati congiuntamente da Italia e Turchia. O Castellani poderá servir como centro de treinamento para uma das seleções participantes. Il Castellani potrebbe servire come centro di allenamento per una delle nazionali partecipanti. No entanto, essa possibilidade depende do término das obras e das decisões dos organizadores do torneio. Tuttavia, questa possibilità dipende dal completamento dei lavori e dalle decisioni degli organizzatori del torneo.

O próximo passo decisivo será a Conferência de Serviços, uma reunião com todas as autoridades públicas responsáveis. Il prossimo passo decisivo sarà la Conferenza dei Servizi, un incontro con tutte le autorità pubbliche competenti. Nessa reunião, os últimos detalhes serão analisados e aprovados. In questa sede verranno analizzati e approvati gli ultimi dettagli. Assim que o projeto receber o aval final, a prefeitura poderá abrir a licitação para escolher a empresa responsável por gerenciar o estádio. Una volta che il progetto otterrà l'approvazione finale, il Comune potrà avviare la gara per affidare la gestione dello stadio.

O prefeito Stefano Lo Russo alerta que o prazo termina em 31 de dezembro de 2026 / Il sindaco Stefano Lo Russo avverte che la scadenza è il 31 dicembre 2026

A prefeitura de Turim voltou a cobrar o clube de futebol Torino e o seu presidente, Urbano Cairo, sobre o futuro do Estádio Olímpico Grande Torino. Il Comune di Torino è tornato a sollecitare la squadra di calcio del Torino e il suo presidente, Urbano Cairo, sul futuro dello Stadio Olimpico Grande Torino. O prefeito da cidade, Stefano Lo Russo, avisou que o poder público está pronto para abrir uma concorrência pública caso o clube não apresente o projeto de reforma no prazo combinado. Il sindaco della città, Stefano Lo Russo, ha avvertito che l'amministrazione è pronta ad avviare una gara pubblica se il club non presenterà il progetto nei tempi stabiliti.

"Estamos no limite do tempo disponível. Se a proposta não chegar no prazo previsto, nossos escritórios já estão prontos para lançar a licitação", afirmou o prefeito durante um programa de rádio. «Siamo agli sgoccioli del tempo utile. Se non arrivasse la proposta nei tempi previsti, i nostri uffici sono già pronti a fare il bando di gara», ha dichiarato il sindaco durante un programma radiofonico. O Torino havia prometido criar um plano moderno para o estádio em parceria com a Universidade Politécnica de Turim, mas o documento oficial ainda não foi entregue à prefeitura. Il Torino aveva promesso di sviluppare un piano moderno per lo stadio in collaborazione con il Politecnico di Torino, ma il documento ufficiale non è ancora arrivato al Comune.

Um prazo final que não pode ser adiado / Una scadenza finale che non si può rinviare

O prefeito lembrou que o município já deu um tempo extra para o clube terminar os estudos. Il sindaco ha ricordato che il Comune ha già concesso più tempo alla società per completare gli studi. "Temos deveres legais e concedemos este prazo extra justamente para que eles pudessem fazer o projeto prometido", explicou Lo Russo. «Abbiamo degli obblighi di legge e abbiamo concesso questa proroga proprio per consentire di realizzare la progettazione annunciata», ha spiegato Lo Russo.

A data limite para a entrega da proposta é o dia 31 de dezembro de 2026. La data limite per la consegna della proposta è fissata al 31 dicembre 2026. Se o Torino não entregar o projeto até esse dia, a prefeitura vai abrir uma licitação para qualquer empresa interessada em administrar o estádio. Se il Torino non consegnerà il progetto entro quel giorno, il Comune avvierà un bando pubblico per qualsiasi società interessata a gestire lo stadio.

O que está em jogo para o clube / Cosa c'è in gioco per la società

Atualmente, o Torino usa o estádio municipal por meio de um contrato de aluguel temporário. Attualmente, il Torino utilizza lo stadio comunale attraverso un contratto di concessione temporanea. O contrato original venceu em 30 de junho de 2025, e o clube ganhou essa extensão atual para definir o futuro do local. La concessione originale è scaduta il 30 giugno 2025, e il club ha ottenuto questa proroga per definire il futuro dell'impianto. Em abril de 2026, a diretoria disse que tinha interesse em fazer uma parceria público-privada, mas até agora nada foi oficializado. Nell'aprile del 2026, la società aveva espresso l'interesse per una collaborazione pubblico-privata, ma finora nulla è stato ufficializzato.

Se a prefeitura abrir uma licitação pública, o Torino perderá a preferência e terá que disputar a gestão do estádio com outros interessados. Se il Comune aprirà una gara pubblica, il Torino perderà il rinnovo automatico e dovrà sfidare altri concorrenti per la gestione dello stadio. O recado da prefeitura é claro: não haverá novos adiamentos. Il messaggio del Comune è chiaro: non ci saranno ulteriori rinvii. O clube tem pouco mais de dois meses para apresentar seus planos e garantir a sua permanência no Estádio Olímpico. La società ha poco più di due mesi per presentare i propri piani e assicurarsi la permanenza allo Stadio Olimpico.