Entre Emoção e VAR - O Telefonema Que Mudou a História

 

Imaginem a cena: o majestoso Estádio Olímpico de Roma, fervendo. Immaginate la scena: il maestoso Stadio Olímpico di Roma, in ebollizione. No vestiário, um telefone toca. Nello spogliatoio, un telefono squilla. Não é um pedido técnico, não é uma instrução tática. Non è una richiesta tecnica, non è un'istruzione tattica. É Francesco Totti, o "Rei de Roma", ligando para seu antigo pupilo, Antonio Cassano. È Francesco Totti, il "Re di Roma", che chiama il suo antico pupillo, Antonio Cassano. A Sampdoria, time de Cassano, luta pela Champions League. La Sampdoria, squadra di Cassano, lotta per la Champions League. A Roma, time de Totti, luta pelo título. La Roma, squadra di Totti, lotta per il titolo. Totti, com aquele sorriso de canto de boca que mistura brincadeira e uma verdade nua e crua, propõe um pacto silencioso. Totti, con quel sorriso angolato che mescola scherzo e una verità nuda e cruda, propone un patto silenzioso. "Se nós vencermos hoje", diz o capitão, "nós ganhamos o Scudetto, e vocês garantem a vaga na Champions. Todos ganham." "Se vinciamo noi oggi", dice il capitano, "noi vinciamo lo Scudetto, e voi garantite il posto in Champions. Tutti vincono." Mas Cassano não é um homem comum. Ma Cassano non è un uomo comune. Ele vem da "estrada", ele diz. Lui viene dalla "strada", dice. Ele sente o peso do amor e do ódio. Lui sente il peso dell'amore e dell'odio. E na resposta de Cassano, sentimos a alma do futebol. E nella risposta di Cassano, sentiamo l'anima del calcio. "Hoje", ele responde a Totti, "hoje eu vou fazer você chorar". "Oggi", risponde a Totti, "oggi ti farò piangere". O que motiva um homem? Cosa motiva un uomo? Não é o dinheiro, não é a glória do título alheio. Non è il denaro, non è la gloria del titolo altrui. É a dor de ter sido insultado por aqueles que um dia o amaram. È il dolore di essere stato insultato da coloro che un giorno lo hanno amato. Cassano não queria apenas vencer; ele queria retribuir o desprezo. Cassano non voleva solo vincere; voleva ricambiare il disprezzo. "Mesmo que eu não precisasse dos três pontos", ele confessou, "eu preciso que eles se lembrem de quando me insultaram". "Anche se non avessi avuto bisogno dei tre punti", ha confessato, "ho bisogno che si ricordino di quando mi hanno insultato". É o storytelling da vingança pessoal, escrito no gramado sagrado de Roma. È lo storytelling della vendetta personale, scritto sul prato sacro di Roma.

Mas a vida de Cassano não parou por ali. Ma la vita di Cassano non si è fermata lì. Hoje, ele é um analista, um observador crítico. Oggi, lui è un analista, un osservatore critico. E sua visão sobre o futebol moderno é tão afiada quanto suas respostas eram na estrada. E la sua visione sul calcio moderno è tanto affilata quanto le sue risposte lo erano sulla strada. Vejam o caso de Roberto De Zerbi. Vedete il caso di Roberto De Zerbi. Cassano o defende com unhas e dentes, chamando-o de um dos melhores do mundo, mesmo após sua saída conturbada do Olympique de Marselha. Cassano lo difende con le unghie e con i denti, definendolo uno dei migliori al mondo, anche dopo la sua uscita travagliata dall'Olympique Marsiglia. Por que? Perché? Porque Cassano entende o futebol além do resultado. Perché Cassano capisce il calcio oltre il risultato. Ele sabe que De Zerbi rejeitou fortunas na Alemanha, Itália e Inglaterra por amor ao projeto. Lui sa che De Zerbi ha rifiutato fortune in Germania, Italia e Inghilterra per amore del progetto. O problema em Marselha? Il problema a Marsiglia? Faltavam componentes na equipe. Mancavano componenti nella squadra. Cassano valoriza a coragem do treinador que assume a responsabilidade, o homem que prefere a paixão à segurança financeira. Cassano valorizza il coraggio dell'allenatore che si assume la responsabilità, l'uomo che preferisce la passione alla sicurezza finanziaria.

E então, temos o VAR. E poi, abbiamo il VAR. Se Cassano pudesse, ele o expulsaria de campo. Se Cassano potesse, lo espellerebbe dal campo. "Não serve para nada", ele insiste. "Non serve a niente", insiste. Ele argumenta que o VAR tirou a emoção, o julgamento humano, o grito contido no peito. Lui sostiene che il VAR ha tolto l'emozione, il giudizio umano, l'urlo contenuto nel petto. Como podemos comemorar um gol se três minutos depois ele pode ser anulado por uma linha traçada milimetricamente? Come possiamo festeggiare un gol se tre minuti dopo può essere annullato da una linea tracciata millimetricamente? Cassano quer os árbitros fortes de volta, os Baggio, os Del Piero do apito. Cassano vuole gli arbitri forti di nuovo, i Baggio, i Del Piero del fischietto. Para ele, o VAR matou o futebol. Per lui, il VAR ha ucciso il calcio. Ele sugere uma solução radical: usar a tecnologia apenas para o óbvio. Lui suggerisce una soluzione radicale: usare la tecnologia solo per l'ovvio. A linha de gol. La linea di porta. O impedimento claro. Il fuorigioco chiaro. O resto? Il resto? O resto deve ser o drama humano, o erro, a paixão, a decisão em frações de segundo. Il resto deve essere il dramma umano, l'errore, la passione, la decisione in frazioni di secondo. Este é o futebol segundo Antonio Cassano. Questo è il calcio secondo Antonio Cassano. Uma mistura de memórias, vinganças, amor por projetos corajosos e uma luta ferrenha contra a frieza da tecnologia. Una miscela di ricordi, vendette, amore per progetti coraggiosi e una lotta feroce contro la freddezza della tecnologia. É uma história sobre humanos, jogando para humanos. È una storia sugli umani, che giocano per gli umani. E, no final, são essas histórias que nos fazem amar esse jogo. E, alla fine, sono queste storie che ci fanno amare questo gioco.